Info&Service
Einführung in die isländische Grammatik.
Daniel Scholten, Philyra Verlag, 2000, ISBN: 3935267002, 400 Seiten
Rezension: Keine Form ohne Regel ist der Grundsatz dieses Lehrbuches, das damit völlig neue Wege in der Darstellung der komplizierten isländischen Grammatik geht. Scheinbare Ausnahmen werden konsequent auf sprachwissenschaftlich fundierte Grundsätze zurück geführt und damit verständlich gemacht.
Dieses Lehrbuch holt Sie dort ab, wo Sie stecken geblieben sind. Lückenhaftes Grundwissen führt immer zu Unsicherheit und Unlust beim Erlernen einer Sprache. Daher beginnt das Buch bei Adam und Eva.
Es vermittelt zu jedem Thema zunächst die elementaren Begriffe und Zusammenhänge, verschafft dann einen Überblick über das gesamte Thema und gibt schließlich konkrete, einprägsame und verlässliche Regeln an die Hand, die durch zahlreiche Beispiele anschaulich gemacht werden.
Lehrbuch des Isländischen
Rita Duppler, Astrid van Nahl
Langenscheidt Verlag Enzyklopädi, 1994, ISBN: 3324006104, 255 Seiten
Langenscheidt, Verlag Enzyklopädi, 1994, ISBN: 3324006112, 2 Kassetten
Dieses sehr gute Buch bildet für denjenigen der wirklich isländisch lernen will den richtigen Einstiegspunkt. Zusammen mit 2 Kassetten wird alles von der Grammatik bis hin zur Aussprache behandelt, was man im Neu-Isländischen braucht. Der historische Ballast der Alt-Isländischen wird bewußt weggelassen, so daß man hauptsächlich mit alltäglichen Redewendungen in Berührung kommt. In 18 Lektionen wird der Wortschatz, Grammatik und Aussprache aufgebaut und auf Unregelmäßigkeiten eingegangen. Hinzu kommen einige wichtige Reiseinformationen, auf die auch mit besonderen Wortschätzen eingegangen wird.
Kurzbeschreibung: Lehrbuch des Isländischen. Im Mittelpunkt der 18 Lektionen stehen Situationen, wie sie Touristen in Island erleben. Unterschiedlichste Textsorten, eine Einf?hrung in die Aussprache, abwechslungsreiche Übungen und viele landeskundliche Hinweise vermitteln einen interessanten Einstieg in die isländische Sprache. (c)2000 Amazon.com, Inc.
Sprachführer Isländisch
Rita Duppler, Astrid van Nahl, Helmut Buske Verlag Hamburg, 1995, ISBN: 3875480619, 172 Seiten
Dieser Sprachführer richtet sich vor allem an Touristen, die damit die grundlegenden Begriffe lernen können. Einblicke in die Struktur und Grammatik der Sprache gibt es nicht. Ein richtiges lernen der Sprache ist also gar nicht möglich. Deshalb ist das Buch nach meiner Ansicht nicht zu empfehlen.
Kurzbeschreibung: Zielgruppe: Islandreisende. Sprachinteressierte, die Grundkenntnisse des Isländischen erwerben wollen. Konzeption: Zu allen wichtigen Themenbereichen bietet der Sprachführer fertige Sätze, Redewendungen sowie den dazugehörigen Grundwortschatz. Ausspracheregeln und eine Kurzgrammatik ergänzen die Kapitel. Darüber hinaus werden landeskundliche Informationen in Wort und Bild sowie Hinweise auf kulturelle Besonderheiten gegeben. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Klappentext: Der "Sprachführer Isländisch" bietet jedem Islandreisenden zu 14 Themenbereichen fertige Sätze, wichtige Redewendungen und den zugehörigen Grundwortschatz, ergänzt durch Ausspracheregeln und eine Kurzgrammatik. Darüber hinaus werden landeskundliche Informationen in Wort und Bild sowie Hinweise auf kulturelle Besonderheiten gegeben. Ein unentbehrlicher Reisebegleiter und eine erste Annäherung an die isländische Sprache.
(c) 2000 Amazon.com, Inc.
Langenscheidts Universal-Wörterbücher, Isländisch
Rita Duppler, Astrid von Nahl, Langenscheidt, 1993, ISBN: 346818171, 432 Seiten
Kurzbeschreibung: Langenscheidts Universal-Wörterbuch Isländisch Rund 30.000 Stichwörter und Wendungen.
Isländisch.
Magnus Petursson, Buske, Hamburg, 1978, ISBN: 3871183199, 171 Seiten
Kurzbeschreibung:
Zielgruppe: Studenten, interessierte Laien. Lernziele: Erste Bekanntschaft mit der Geschichte, Literatur und Sprache Islands. Konzeption: Diese allgemeine Einführung vermittelt in den ersten Kapiteln Grundzüge über das Land und seine Geschichte und konzentriert sich dann auf die Beschreibung der isländischen Sprache und ihrer Erforschung. Das Buch ist mit Sprachkarten und Faksimiles früher Drucke versehen sowie mit einer mehrfarbigen Übersichtskarte zum Herausnehmen.
(c) 2000 Amazon.com, Inc.
Kauderwelsch, Isländisch Wort für Wort
Richard H. Kölbl, Reise Know-How Rump, 1995
ISBN: 389416266, 144 Seiten
Richard H. Kölbl, Reise Know-How Rump, 1995
ISBN: 3894161388, Kassette
Umschlagtext: Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Umschlagtext: Die Begleitkassetten der Kauderwelsch-Reihe sind für diejenigen gedacht, die sich bereits vor Reisebeginn mit dem Klang und der Intonation der Sprache vertraut machen möchten. MuttersprachlerInnen lesen alle im Buch auftauchenden Sätze, Formulierungen und Redewendungen und vermitteln so einen ersten akustischen Eindruck des Gastlandes. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Wörterbuch Isländisch - Deutsch. Mit einem Abriß der isländischen Flexionslehre
Hans Ulrich Schmid, Buske, Hamburg, 2001, ISBN: 3875482409
Rezension: Zumal es ja ohnehin schwer für Anfänger ist, in der isländischen Sprache Fuß zu fassen, weil Wortschatz und Grammatik kaum unabhängig voneinander erlernbar sind, ist dieses Buch eine große Hilfe beim Durchstöbern des (eigentlich unübersichtlichen) Formenreichtums; zu jedem Worteintrag gibt es (zwar nicht immer exakte, aber leicht verständliche) Angaben bzgl. der zugehörigen Morphologie. Die Aufsplitterung der Deklinations- und Konjugationsklassen mag etwas penibel sein, bemüht sich dabei aber um eine erschöpfende Auflistung aller Ausnahmen. Der Grundwortschatz von etwa 18.000 Stichwörtern ist zwar größer als der des Langenscheidt-Minis, besser auf den Alltag zugeschnitten und obendrein übersichtlicher sortiert, stößt jedoch auch bei fortgeschrittener Lektüre bald an seine Grenzen (was nicht zuletzt auch mit der lexikalischen Vielfalt des Isländischen zusammenhängt); deswegen bleibt dieses Wörterbuch leider nur ein Provisorium bis zu einem weiter ausstehenden Standardwerk. Im Vergleich zu Langenscheidt ist auch erfreulich, dass Herr Schmid das isländische Abc beherrscht - wichtigstes Manko: nicht der kleinste Hinweis zu den komplexen Ausspracheregeln; diese hätten das Buch wunderbar abgerundet. Alles in allem jedoch taugt das Wörterbuch sowohl in Ergänzung zu einem Isländisch-Lehrbuch als auch als Lektürehilfe; eine genauere Überarbeitung zur zweiten Auflage wäre jedoch genauso wünschenswert wie eine Fortsetzung mit Band 2, Deutsch-Isländisch. Für Lernende, die nicht auf festlandskandinavische Wörterbücher zurückgreifen können, jedenfalls unabdingbar. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Daniel Scholten, Philyra Verlag, 2000, ISBN: 3935267002, 400 Seiten
Rezension: Keine Form ohne Regel ist der Grundsatz dieses Lehrbuches, das damit völlig neue Wege in der Darstellung der komplizierten isländischen Grammatik geht. Scheinbare Ausnahmen werden konsequent auf sprachwissenschaftlich fundierte Grundsätze zurück geführt und damit verständlich gemacht.
Dieses Lehrbuch holt Sie dort ab, wo Sie stecken geblieben sind. Lückenhaftes Grundwissen führt immer zu Unsicherheit und Unlust beim Erlernen einer Sprache. Daher beginnt das Buch bei Adam und Eva.
Es vermittelt zu jedem Thema zunächst die elementaren Begriffe und Zusammenhänge, verschafft dann einen Überblick über das gesamte Thema und gibt schließlich konkrete, einprägsame und verlässliche Regeln an die Hand, die durch zahlreiche Beispiele anschaulich gemacht werden.
Lehrbuch des Isländischen
Rita Duppler, Astrid van Nahl
Langenscheidt Verlag Enzyklopädi, 1994, ISBN: 3324006104, 255 Seiten
Langenscheidt, Verlag Enzyklopädi, 1994, ISBN: 3324006112, 2 Kassetten
Dieses sehr gute Buch bildet für denjenigen der wirklich isländisch lernen will den richtigen Einstiegspunkt. Zusammen mit 2 Kassetten wird alles von der Grammatik bis hin zur Aussprache behandelt, was man im Neu-Isländischen braucht. Der historische Ballast der Alt-Isländischen wird bewußt weggelassen, so daß man hauptsächlich mit alltäglichen Redewendungen in Berührung kommt. In 18 Lektionen wird der Wortschatz, Grammatik und Aussprache aufgebaut und auf Unregelmäßigkeiten eingegangen. Hinzu kommen einige wichtige Reiseinformationen, auf die auch mit besonderen Wortschätzen eingegangen wird.
Kurzbeschreibung: Lehrbuch des Isländischen. Im Mittelpunkt der 18 Lektionen stehen Situationen, wie sie Touristen in Island erleben. Unterschiedlichste Textsorten, eine Einf?hrung in die Aussprache, abwechslungsreiche Übungen und viele landeskundliche Hinweise vermitteln einen interessanten Einstieg in die isländische Sprache. (c)2000 Amazon.com, Inc.
Sprachführer Isländisch
Rita Duppler, Astrid van Nahl, Helmut Buske Verlag Hamburg, 1995, ISBN: 3875480619, 172 Seiten
Dieser Sprachführer richtet sich vor allem an Touristen, die damit die grundlegenden Begriffe lernen können. Einblicke in die Struktur und Grammatik der Sprache gibt es nicht. Ein richtiges lernen der Sprache ist also gar nicht möglich. Deshalb ist das Buch nach meiner Ansicht nicht zu empfehlen.
Kurzbeschreibung: Zielgruppe: Islandreisende. Sprachinteressierte, die Grundkenntnisse des Isländischen erwerben wollen. Konzeption: Zu allen wichtigen Themenbereichen bietet der Sprachführer fertige Sätze, Redewendungen sowie den dazugehörigen Grundwortschatz. Ausspracheregeln und eine Kurzgrammatik ergänzen die Kapitel. Darüber hinaus werden landeskundliche Informationen in Wort und Bild sowie Hinweise auf kulturelle Besonderheiten gegeben. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Klappentext: Der "Sprachführer Isländisch" bietet jedem Islandreisenden zu 14 Themenbereichen fertige Sätze, wichtige Redewendungen und den zugehörigen Grundwortschatz, ergänzt durch Ausspracheregeln und eine Kurzgrammatik. Darüber hinaus werden landeskundliche Informationen in Wort und Bild sowie Hinweise auf kulturelle Besonderheiten gegeben. Ein unentbehrlicher Reisebegleiter und eine erste Annäherung an die isländische Sprache.
(c) 2000 Amazon.com, Inc.
Langenscheidts Universal-Wörterbücher, Isländisch
Rita Duppler, Astrid von Nahl, Langenscheidt, 1993, ISBN: 346818171, 432 Seiten
Kurzbeschreibung: Langenscheidts Universal-Wörterbuch Isländisch Rund 30.000 Stichwörter und Wendungen.
Isländisch.
Magnus Petursson, Buske, Hamburg, 1978, ISBN: 3871183199, 171 Seiten
Kurzbeschreibung:
Zielgruppe: Studenten, interessierte Laien. Lernziele: Erste Bekanntschaft mit der Geschichte, Literatur und Sprache Islands. Konzeption: Diese allgemeine Einführung vermittelt in den ersten Kapiteln Grundzüge über das Land und seine Geschichte und konzentriert sich dann auf die Beschreibung der isländischen Sprache und ihrer Erforschung. Das Buch ist mit Sprachkarten und Faksimiles früher Drucke versehen sowie mit einer mehrfarbigen Übersichtskarte zum Herausnehmen.
(c) 2000 Amazon.com, Inc.
Kauderwelsch, Isländisch Wort für Wort
Richard H. Kölbl, Reise Know-How Rump, 1995
ISBN: 389416266, 144 Seiten
Richard H. Kölbl, Reise Know-How Rump, 1995
ISBN: 3894161388, Kassette
Umschlagtext: Die Sprachführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Umschlagtext: Die Begleitkassetten der Kauderwelsch-Reihe sind für diejenigen gedacht, die sich bereits vor Reisebeginn mit dem Klang und der Intonation der Sprache vertraut machen möchten. MuttersprachlerInnen lesen alle im Buch auftauchenden Sätze, Formulierungen und Redewendungen und vermitteln so einen ersten akustischen Eindruck des Gastlandes. (c) 2000 Amazon.com, Inc.
Wörterbuch Isländisch - Deutsch. Mit einem Abriß der isländischen Flexionslehre
Hans Ulrich Schmid, Buske, Hamburg, 2001, ISBN: 3875482409
Rezension: Zumal es ja ohnehin schwer für Anfänger ist, in der isländischen Sprache Fuß zu fassen, weil Wortschatz und Grammatik kaum unabhängig voneinander erlernbar sind, ist dieses Buch eine große Hilfe beim Durchstöbern des (eigentlich unübersichtlichen) Formenreichtums; zu jedem Worteintrag gibt es (zwar nicht immer exakte, aber leicht verständliche) Angaben bzgl. der zugehörigen Morphologie. Die Aufsplitterung der Deklinations- und Konjugationsklassen mag etwas penibel sein, bemüht sich dabei aber um eine erschöpfende Auflistung aller Ausnahmen. Der Grundwortschatz von etwa 18.000 Stichwörtern ist zwar größer als der des Langenscheidt-Minis, besser auf den Alltag zugeschnitten und obendrein übersichtlicher sortiert, stößt jedoch auch bei fortgeschrittener Lektüre bald an seine Grenzen (was nicht zuletzt auch mit der lexikalischen Vielfalt des Isländischen zusammenhängt); deswegen bleibt dieses Wörterbuch leider nur ein Provisorium bis zu einem weiter ausstehenden Standardwerk. Im Vergleich zu Langenscheidt ist auch erfreulich, dass Herr Schmid das isländische Abc beherrscht - wichtigstes Manko: nicht der kleinste Hinweis zu den komplexen Ausspracheregeln; diese hätten das Buch wunderbar abgerundet. Alles in allem jedoch taugt das Wörterbuch sowohl in Ergänzung zu einem Isländisch-Lehrbuch als auch als Lektürehilfe; eine genauere Überarbeitung zur zweiten Auflage wäre jedoch genauso wünschenswert wie eine Fortsetzung mit Band 2, Deutsch-Isländisch. Für Lernende, die nicht auf festlandskandinavische Wörterbücher zurückgreifen können, jedenfalls unabdingbar. (c) 2000 Amazon.com, Inc.