Versuch einer Übersetzung:
Die Halme welken (1). Stämme fallen.
Der Sturm des Todes weht auf alle.
Lichtliebend, lange voll
das Leben füllt all die Lücken,
schreitet siegesgewiss voran.
So wird um die ganze Erde gekämpft.
Krieger fallen. Helden sinken.
Hjadninge (2) werden zur Schlacht gerufen.
Nie werden Angelegenheiten beigelegt.
Angreifen und abwehren zwei Heere
Sonnenscheinkinder und Söhne des Schattens.
So wird um die ganze Welt gekämpft.
Gespielt wird Räuberschach (3) zweier Heere,
starker Angriff auch versucht zu wehren.
Allem ein Vorhang aufgehängt: geerbter Dummheit,
Reaktion, Sklaventreue
gegen der Tatkraft Angriff zum Sieg.
So wird um die ganze Siedlung gekämpft.
Gefallen ist Fjögramaki (4)
bevor er Grettirs Felsen (5) hob.
Obwohl ein Held zu den Gefallenen sinkt,
heben wir das Signal, vorwärts soll es gehen.
Trauern wir nicht, sondern sammeln wir Gefolge.
So seien ehrliche Gesellen gerächt.
Anmerkungen:
(1)
Stráin sölna ('die Halme welken') ist ein Zitat aus dem Gedicht
Dettifoss von Kristján Jónsson.
(2) Über die Schlacht der Hjadninge (isl.
Hjaðningar) schreibt Snorri Sturluson in seiner
Edda und zitiert dabei die
Ragnarsdrápa des Skalden Bragi. Der Begriff wird meist bildlich verwendet für eine endlose Schlacht, auch unter Beteiligten, die eigentlich zusammenhalten sollten.
(3)
Drápskák ist ein im Deutschen als 'Räuberschach' bezeichnetes Spiel. Dem Bild, das der Dichter vermitteln will, entspricht aber eher die wörtliche Übersetzung 'Totschlagschach'.
(4) In der
Sage von den Höhlenbewohnern sollen Bauern den Anführer der Höhlenbewohner,
Valnastakkur ('Knöchelmantel'), enthaupten, töten aber irrtümlich nicht diesen, sondern
Fjögramaki ('Gatte von vieren'). Einer der Höhlenbewohner sagt:
Varaðu þig, Valnastakkur, fallinn er hann Fjögramaki! ('Hüte dich, Valnastakkur, gefallen ist Fjögramaki!')
(5)
Grettistak ist ein großer Felsen, den Grettir Ásmundarson, der Held der Saga von Grettir dem Starken, angeblich gehoben hat. Die Phrase
að lyfta Grettistaki ('Grettirs Felsen heben') bedeutet im übertragenen Sinn 'eine Heldentat begehen'.